Explication of digital transformation terminology
Novoselov A.V.1
1 Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Download PDF | Downloads: 10
Journal paper
Informatization in the Digital Economy (РИНЦ, ВАК)
опубликовать статью | оформить подписку
Volume 5, Number 2 (April-June 2024)
Indexed in Russian Science Citation Index: https://elibrary.ru/item.asp?id=71962579
Abstract:
At first glance, the combination of the well-known words "digitalisation" and "education" does not seem to be very meaningful. The conceptual apparatus differs from the traditional understanding at the outset and can confuse not only the layman but also the experienced researcher. This article examines the conceptual framework for the concept of digital transformation. The author focuses on the translation and continuity of a foreign word in the concept of digital transformation in relation to the Russian language. The author's interpretation of the main concepts is given. At the moment of the formation of a new digital era, the theoretical understanding of digitalisation dictates crucial changes and opportunities. The relevance of the article lies in the massive use of new terminology without a specific understanding of the definition of new terms. The article tries to unify the definitions of the most frequently used words in the discourse on this topic.
Keywords: management, digitalization, digital transformation, definition, digitalization management
JEL-classification: C80, D58, L80, L86
��������� ������������� �������� ��������� ��������������, ��� ������������� � ������ ������ ��������, �������� ��������� � ����� �������� ������������� � ��� ���������� ��� ����������� ���� ������ ��������, ������� ����������������� � ���� ���������. ��� �� �����, �� ����� �������� � ������ ������ ��������. ��� ����� ����� � ������������ �������������� ������������ ����� ����� �� ������ ������������� ������������ �����������, �� � ���� ������������� ��������� �����������. ������ ����� ��������, ��� ���� ����� ����� ������������� ����� �������������� ������� �����������, ��������� � ����������� ������������ �� ������� ���������� ������������� ��������� � �������� ����������.
����������� ����������� ������ �����������. � ������� ���������� ������������ ���������� �����, ����� ����� ������������ ������ ������� ���������������� � ���������� ����������������. ��� ����� ������� ������� � ���� ������. �������������, ��� ������������, �������� ��������������� � �����, ������� ����� � ����� ��������� ��������� ��� �����, �� ������ ����� �������� ������������ ������ ����� �������������� ���������.
��������� ������������ ��������� ��� ��������� ��������� ��������� ���������� ��������� ���� �������� �� ������ �������� ��������� �������� ���������� � ��������� ����� ������������, �� � ���������������� ������� ������ ���������� �����, ������� � ������ �������� ������� �� ������ ����� ��������������� ������� [9]
�� ������ ������ ���������� ����� ������ ��������� �������� � �������������� ����, ���������� ���� ��������������. ������� ������ ���������, �.�. ���� ��������� ������������ �������� ������� � ��������������. ��� � ���������� ����� ������������, ������ ������ � ������������� ����� ��������� � ����� ������� � ������ ������ � � ������ ������ ��������, ������� �� ����������� ����� �����������. ��������� ��������� ��������������� ����� � ����� �������������� ����� �������� � ���� ����� �������, ��� �������������� ���������� ���������� � �������� ������, ������������� �������� ���������� ��� ��������� ������-��������� � ��������� ������������������, ���������� ����� ���������� (��������, �������������� ����������, ��������� �����, ���������) ��� ������� ����� � ��������� �����.
��� �������� ������������ ����� � ����������� � ����� � ��������� ������� ����������� �����������, ��� ������� ������������ ������ �� ������������ ���������� ����������� �������� ����� ���������������� ���������� �������� �� ������� ��������, ����� ��� ���������������� ��������������� ���, �������� ��� ���������� ������������� ���� ��� ���������� ����� � ������ [5]. ��� ������, �.�. ������������ ��������� ��������������� ������� � ���� ������ ����� ������ ����� �������� ����� ����� ���, ��� ������ ����� ������� � ��� � ��� ������������, ��� ��������� �������� ������ ������. ������� �������� ��������������� ���������� ������������, � ������������ ����������� � ��� ��� ��� �������, ���������� �� �������� ����������, �� �� ��� ������.
���������� �������� ����� ��������� �������������� � ��������� ��������������, ���� ��������� ���� ���������� �� ��� ��������. �������� ������������� ������ ��������� ����� ������� ��������, ��� ������������, � ���������� �� ������ ����������� ������� ������������� �������� ����������, �� � ��������� � ����������� ������-�������, ���������, � ����� �������� ����������� � �������������� � ���������.
������� � ������ ����� ��������� ������� ��������� �������������� ����� ����� ���� �� ���� ����, ����� �������� ������������ ������� ����� ��������, ������� ������ ��������� ������. ��������� ����������� ����� �������� �������� ���������� � �������� ��-�������, ������� ����� ������������� ������� ����� ������ ����� ������ ���� ����, ��� ��� ������.
��� ���������� ������������� ����� ��������� ��������, ����� ���� ������� ��������� �� �������� � ��������, ����� �������� �������������
������� ����� �����, ��� ������ �������������� - ������������ ������� �� ������������ ������ � �� ������������.
���������� �������� ����� ����������� ��� � �������� �������������, ��������� ����� ������ � ��� ��-�� �������, � ����� ����������� ��� ���������������� �������� ������ �������� �����. ���������� ����� �digit� [dɪdʒɪt] (� � �� � �) ����� ��������� �� ������� ���� ��� ������ [7]. ����������� �������������� ���������������� �digitalization� ����� ��������� ��� �������������, �� � ������� ����� �������� ��������� ����� ��������� � ������ ������������ � ����� ������������ �������, ����� ��� ��������������, ����������. �������� ���������� ����� ����� ����������� � � �������������� ���� ������� ��������������, �.�. ����� ������������ ���������� � �������. � ��������� ������ ��� ����� ������������ � � ���� ���������� ��������������. ������������ ������ �������� ����� (����) � ����� �� ����� ������ ������������ ���� ������������� ��������, ������, �� �������� � �������� �������� � �������� ����������� ���� � ����� ����������� [10].
��� ��� �����, ����� ������� ������� � ������ ������������, ������� ����� ������������ ���, ������� ��, ���, ��� ������� � �����������.
������ ��������� ��������� ��������� ���� �������� �������� � 1994 ���, ���������������� ������� ����� ���������� ������� ���� ��������� ��� ��������� ��������� ���������: �������� � ��������� � ����� �������� �������� [1]. � ���������� �������������� ������� ����� ��� ��������� � ������ ������������� ������� �������� ����������, ������� ������� ��������������� ������� �������������� � ��������� ��������� � ����� ����� ��������� ���.
� ������������� ���� ������������ ������������� ��� ����� ���������� ��������������: ���������� ������, ������������������, ����������� ������� � ������. ������ �� ������������ ���������������� ������������: �������� �.�., ��������� �.�., ������� �.�., ������� �.�. � ������������ ������ � �������������� �������. �� ������������� ���� ��������� ������� ������������ ����� ������ ������������ �������� � ������������ ������� ����� �� ���������, ������� ����� �������� �������. � ������� �������������� ����������, ������������ ����� ������������������ ��� ������� ���������� ���������� � ��������, �.�. ��������� ����������� ��������� [3].
������� �.�. ������ � �������� ���������� ������������� �������� ������������ �����������, ������� �������� ������������ � ���� �� ������ ���������� �����������, �� � �������������. � �������� ����������� �� ������ �������� ����������� ������������� �������, ������� ����� ������������ ��-������� � ����������� � ����������� ��������� �����, ��� ��� ������������ �����.
������ ����������� �.�. � �������� �.�. ����������� ������� ������� ������� ��������� ���������� �� ������������ ��������� ��������. �� ������ ����������� �������� ������ ���, ��� ������ ����� ������������ ������������� � ��������� ������������ ��� ����� ���������������� �������������. ��� ���������, �������� ����� ����� � ��� �� ��������, ��������, �������������� ��������������� ������ ��������������� ������������� �����������. ���� �� ������-���������, ������� ����� ��� ���� ����������� � �����, ������� ������������ ��� �������� ������ ������������� ������ �� ����������� �������, ��� ������ � ���� �������������� ��� ����� ���� [15].
����� ������ �.�. ����� �������� �������� ������������ �������������� � ������ ������ �������, ������ �������� �������� �� ��, ��� ������������� � ������ ������� ������������, ������������ �������� ������������� ����������� � ����������� [18].
��������� ��������������, ��� ��������� ������� ������ � ����������� ������������ ������������� ����� �������� ��������� �������, �� ��������� �����������. ������ ����������� ��� ������ �� �������� �������, �� ������ ������, ������������. � ����� � ���� ��������� � ������� 1.
������� 1 � ��������� �������� ����� (���������� �������)
��������/������
|
������������
|
�������� �������������
|
�������� ���������
|
��-���������
�������� [11]
|
������������� �������� ���������� ��� ���������
������-������ � �������������� ����� ������������ ��� ��������� �������
� �������� ��������; ��� ������� �������� � ��������� �������
|
�������� ������������� � ����� ����������
�� �����, �� IT ������������ (��������, �������� ����������)
�� �������� ����������� � ����������� ����� �������� ������-�������
|
������ �����������/���������� |
��������� �������� ��������������� �������� � ������ ��
2017-2030 ����, ������������ ������ ���������� �� �� 09.05.2017 �.
� 203
|
������ �����������/���������� |
������ �����������/���������� |
�������� ��������� � ��� ������������� ������������, �
������� �������� �������� ������������ �������� ������ � �������� ����,
��������� ������� ������� � ������������� ����������� ������� ������� ��
��������� � ������������� ������� �������������� ��������� �����������
�������� ������������� ��������� ����� ������������, ����������,
������������, ��������, �������, �������� ������� � �����. ��������������
�������� ������� �������� � �������� ���������.
|
������
����������� ������ �� 01.08.2018 n 428 "�� ����������� �����������
(������������ ������������) �� ���������� ������������ �������� � ������
����������� �������� ������������ ��������� "�������� ���������
���������� ���������" [8]
|
�������
����������� ���������� � �������� ����� ������� � ������������
(������-���������), ����� ������������� ������ � ������������� ��� �������������
�������� ���������. ������������ ������������ ��������� � ������ ���������
������ ������������ �������������� ����������
|
��������
� ������������ ��������� � ���������������� � ���������� ���������, ���������
� ������� ���������� ����������� ������ ��������� � ����������������
����������� �������� ����������. �������� ������������� ���������� �� ������
���������������� ������������, �� � ��������� ��������������� ��������
�������� � ������-�������, � ����� �������� ����������������� ���������
|
������ �����������/���������� |
��������������� �������� ���������� ��������. ���������
�������������. ������� � ������������
[6]
|
����� ���� ������������� � �������������� �������������
������������ � ���������������� ����������, ������� �������� �� ��������
����������, � ������ �������� ����� �� ������ ������������� ��� ������� �����
������������ ��� ���������� �������������-���������������� ����������, ��
����� ���������� � ������ � �� ������� ������� ������ � ����� ���������������
��������, ����������� ��������� � ������, ����������� ����� ������������ �
�.�.
|
���������� ������������, ������������� ���������,
������������� �� ������ � ��������� �������� ���������������, �� �
�������������� ��������� ��������� ���������, � �������� ������� ��������
����������� ��������� � ����� ������������ �������� �������� � ��������
�������� ���������. � ���������� �������� ������������� ��������������
������� �� ����� ��������������� � ������������� �����, � ����� ����������
�������� ����� �������� ���������.
|
����� ���������, � ������� �������� ������������, �������������,
������ � ����������� ������ �������� �������������� � ��������������
�������������-���������������� ����������.
|
������
� �������������� ���������� [2]
|
������� �������� ����������� ��� ����� �������������
������� �� ����� ������ ������-���������, ����������� � ��������
������������, ���������� �� �������������� �����������
|
������ �����������/���������� |
���������� ���� ������������� � ���������� �����������,
����������� ����� ����� ���������, ��� ��������, � ����� ��������� �
��������� ����
|
���
���
[14]
|
������ �����������/����������
|
������ �����������/����������
|
������������
�� ��������, ��������������� � ������������� �������� ���������� � ���������
� ����
��������� � �����; |
��������
������� �������� ����� ��� [16]
|
������ �����������/����������
|
������������������ �������� � �����������, ����������� �
����� ������������ ���������-������������� � ���������� ������������ ��������
|
�������������
������������, � ������� �������� �������� ������������ �������� ������ �
�������� ����, ��������� ������� ������� � ������������� ����������� �������
������� �� ��������� � ������������� ������� �������������� ���������
����������� �������� ������������� ��������� ����� ������������, ����������,
������������, ��������, �������, �������� ������� � �����
|
����� ����� ����� ���������, ��� ��������������� ������ � ������ � ��������� ��� ����������� ���������� � ���� ������������� �����: Digitization � Digitalization. ������ ��������� ������������ ����� �����������. � ������ ����������� �.�. � ������� �.�. ���������� �� ��������, ������� ��������� ��� �������� �� ������� ����. ������ ����� ����� ��������� ��� ����������, �.�. ��, ��� �������� ��������� ��������� �������. ������ ����� ����� � ��� ����� �������������. ����� ����, �� ��� ������, ����������� ������������ ���������� ������ � ������: ������� ����� ������� ����� �������� ��� ��������� ������� [12]. ��� ��� �� ��� ����������, ������������ �� ����� �������� ����, �.�. ������������� ������-�������� � ������� ��������� ����� ���������� ����� ��������� � ���������� ��������. �� ���� �� ����� ������� �.�. � ����� ������ ������������� � �����������: ������������� ������� � ��������������� ����������� ���� ��������. � ���������� ��������� ������ ��������� �������� ������ � ������� ���������� ���� ���� ��������������� � ������-��������� � ����������� �����, ��� �������� � ������� �������������� ������� �� ����� � ��������������� ����������� ���������� ����� ������� �������� [4].
� ������ �������������� � ����������� ������� �������������� �� ��������������� ������ ����� �������� �.�. �� ������ ��������� �������� � ��������� ������� ������� ���� ������ �� ������� ����������� ����� �������������� � ���������� ���� ���������� ������� �� ��������� �������: ��� �������, ������������ �� ��������� ���������, � ���� �������� ���������� �������� ��������� �������� ���������� �� ��� ����� ����������������� �������� (�����, ��� ����������, �������������, ����������� � ��� �����), ������� ������ ������ � �������������, �������� � �������� ���������� [13].
� ��������� ����� ���������� �������� ���������� ����, �������� �� �������� ������� ����� �������� ��������� ������ � �������� �� ��������� ������������� ����������� �������� ���������. ����������� �������������� � ���� ���� �������� �� ������ ����������� �������� �� ���������������� ��������� ���������� ������������� � ����������� ���������. ��� ���� ��� ���� ���������� ���� ���� ������ ������� ����������, ���� �� ������� �� �������.
���������� ��������� ������������, ����������� � ����������� ������������ ��� ������������� ����� �������������� ������������ ������������� ����������� � ������������ � ���� ���������� �������� ��������� �������� ������ �������.
������ ����������� ����� ����� ���������� ������� �����������:
��������������� � ��� �������, ������������ �� ���������� ��������� ������������ ���������� ����� ����� � ����� ��������������� �� ���� ������������� ����������� �������, ����������� �� ������������ ����� �������� ��������, ����� � �������.
��������� �������������� - ��� ���������� ������� �� ���������� ������������ � �������� � ������� ��������� �������� ��������, ������� ��������� � ��������������� ����������� ������-�������� � ����������� �����.
��������� ��������� - ������������, ������������ �� ����������/�������/����������� ���������� ��� ���������������� �������������� ����������� ������-������������ ��������� � ���� �������� ���������� � ������������ ����� ����� ��������.
������ ����������� �������, ��� ������������ ������� � �� ����� ������������ � �� ������������� �������, ������ ��� ������������, ��������������� ��� ���������� ��������������. ����� ������ ���������� ������������� ��� ������������ ��� ����� ������� � ����������� ��������� ��� ����������� ���������� ����� ������� ������, �� ���� �� �������� ������� ��������, ���� ����������������� ������������ � ������. ��� �������� ������ ������������ �.�. � ������� �.�., ���� ���� ����� ����������� ����� ���������������� � ����� ����� ����������� ������, ���������� ������ ������� � �������� ������������ ������ ������ � ���� [17].
����� �������, ����� ����������� ����� ������ ����� ������� ���� �������� ����� ������� �������, ��� ������ ������� ��� ����� ����������� � �������� ��� ������������ ��������� ���������������� ���. � ������ ���������� ����� �������, ��� ������������ � ����������� ������� ����� ������� ��� ����� ����� � ���������, �������� �� ��� ����������� �������� �����������.
��������� �������������, ����� ����� �����, ��� ����������� ��������� �������� �� �������� ���������� ������������ � ����� ����� �� ������ ���������, �� � �����������. ��� ��� �� ��� ����������, ���� �������� ��������� � ������ ����� ��������� � ����� ���������� �������, ������� � ���������� ����� ����� ������� �� �����. ��� ������ ��������� �������� �������� �������������, ��� ����� ����������� �������� � �������������� �����, ��� �������� ��������� �������. ������������� ��������� ��������� ����������� �� ������ ����� � ���� ������������� ���������, �.�. ������ ����� � ������������ �������������� ������ ���������, ������� ����� ����������, ����������� � �������� � ���� ��������� ������������� ������������� � ����������� �� ��������� ����������.
References:
Abdrakhmanova G.I., Vishnevskiy K.O., Gokhberg L.M. i dr. (2019). Chto takoe tsifrovaya ekonomika? Trendy, kompetentsii, Izmerenie [What is the digital economy? Trends, competencies, measurement] Moskva; Sankt-Peterburg : VShE. (in Russian).
Danilova L.N., Ledovskaya T.V., Solynin N.E., Khodyrev A.M. (2020). Osnovnye podkhody k ponimaniyu tsifrovizatsii i tsifrovyh tsennostey [The main approaches to understanding digitalisation and digital values]. Vestnik Kostromskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Pedagogika. Psikhologiya. Sotsiokinetika. 26 (2). 5-12. (in Russian). doi: 10.34216/2073-1426-2020-26-2-5-12.
Ekimova N.V. (2021). Tsifrovizatsiya v obrazovanii: proiskhozhdenie termina i psikhologicheskie osobennosti suti fenomena [Digitalization in education: the origin of the term and the essence of the phycology aspect of the phenomenon]. Psikhologiya. Istoriko-kriticheskie obzory i sovremennye issledovaniya. 10 (4-1). 165-171. (in Russian). doi: 10.34670/AR.2021.28.90.006.
Katrin E.V. (2022). «Tsifrovizatsiya»: nauchnye podkhody k opredeleniyu termina [«digitalization»: on approaches to defining a definition in political science]. Bulletin of Transbaikal State University. 28 (5). 49-54. (in Russian). doi: 10.21209/2227-9245-2022-28-5-49-54.
Khomyakova S.S. (2019). Transformatsiya i zakreplenie termina «tsifrovizatsiya» na zakonodatelnom urovne [Transformation and consolidation of the term "digitalization" at the legislative level]. The young scientist. (41(279)). 9-12. (in Russian).
Kondrateva M.N., Komakhina A.V. (2022). Tsifrovizatsiya: issledovanie osnovnyh terminov [Digitalization: a study of basic terms]. Ekonomika i upravlenie: nauchno-prakticheskiy zhurnal. (3(165)). 134-139. (in Russian). doi: 10.34773/EU.2022.3.25.
Kudryavtseva T.Yu., Kozhina K.S. (2021). Osnovnye ponyatiya tsifrovizatsii [Basic concepts of digitalization]. Vestnik Akademii znaniy. 44 (3). 149-151. (in Russian). doi: 10.24412/2304-6139-2021-11228.
Manikovskaya M.A. (2019). Tsifrovizatsii obrazovaniya: vyzovy traditsionnym normam i printsipam morali [Digitalization of education: challenges to traditional norms and moral principles]. Power. (2(87)). 100-106. (in Russian). doi: 10.22394/1818-4049-2019-87-2-100-106.
Severskaya O. (2022). Im Focus Digitalizatsiya Tsifrovizatsiya. (1(1)). 35-67.
Tapscott D. (1994). The Digital Economy: Promise and Peril in the Age of Networked Intelligence Paperback.
Varfolomeeva V.A., Ivanova N.A. (2022). Tsifrovizatsiya ekonomiki: ponyatie, tendentsii razvitiya [Digitalization of the economy: concept, development trends]. Business Guide. 15 (2). 11-15. (in Russian). doi: 10.24182/2073-9885-2022-15-2-11-15.
Страница обновлена: 21.03.2025 в 03:51:58